Можно ли получить справку об отсутствии судимости на английском

Справка о несудимости — перевод. police clearance certificate.


Внимание Теперь Вы знаете, как получить справку об отсутствии судимости через МФЦ¸ при этом, Вы сможете не только сделать это оперативнее, а и комфортнее, поскольку все центры оснащены местами для ожидания, ксерокопией и терминалом, если Вам необходимо будет заплатить государственную пошлину. Кроме того, Вы можете забыть о живой очереди и большом количестве кабинетов, которые Вам необходимо будет посетить, теперь все вопросы будут решаться одним сотрудником.

Инфо Штат консультантов – достаточный, чтобы обслуживать быстро и вежливо.

Сколько стоит справка Стоимость за получение справки об отсутствии судимости в МФЦ не взымается, получить данный документ вы можете совершенно бесплатно. При обращении за документом через посольство дополнительно оплачивают только услугу почты при пересылке письма.

Другие результаты

Требование для граждан Колумбии о представлении справки об отсутствии судимости было восстановлено по соображениям государственной безопасности. The requirement for Colombian citizens to produce a had been reintroduced for reasons of national security. Он также отмечает, что требование относительно наличия справки об отсутствии судимостей, предусматриваемое двусторонним соглашением между Эквадором и Колумбией, противоречит положениям Конвенции.

He also noted that the requirement for a , imposed by a bilateral agreement between Ecuador and Colombia, ran counter to the provisions of the Convention.

Кроме того, он предлагает государству-участнику пересмотреть и упразднить порядок обязательного представления справки об отсутствии судимости колумбийскими мигрантами, въезжающими в государство-участник. The Committee also invites the State party to review and revoke the requirement for Colombian migrants entering the State party to produce a .

The Committee also invites the State party to review and revoke the requirement for Colombian migrants entering the State party to produce a . Для этого необходимо представить справку об отсутствии судимости. is required for the purpose. КТМ выразил сожаление по поводу того, что Эквадор продолжает требовать справку об отсутствии судимости для въезда в страну исключительно у мигрантов из одной из соседних стран, посчитав, что это может способствовать их стигматизации и противоречит Конституции.

CMW regretted that Ecuador continued to require for entry into the country exclusively for migrants of a neighbouring country, as this might contribute to their stigmatization and was inconsistent with the Constitution. Комитет следует постоянно держать в курсе развития событий по вопросу о обязанности колумбийских граждан предъявлять справку об отсутствии судимости, в том числе о планах по отмене этого требования, если уровень безопасности повысится. The Committee should be kept up to date regarding the issue of Colombian citizens having to produce , including any plans to abolish that requirement if the security situation improved.

Ь) подлинную справку об отсутствии судимости и данные из полиции; (b) Original of the or police record; Вообще-то они не собираются потом ходить в церковь, и вам придется получить справки об отсутствии судимости с каждого привлеченного к этому взрослого.

They’re not going to come to church afterwards, you know, and you’ll have to every adult involved. Кроме того, принимая к сведению разъяснения государства-участника в этой связи, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу того, что практика запрашивать справку об отсутствии судимости исключительно у колумбийских мигрантов может способствовать их стигматизации и формированию стереотипа. Furthermore, while taking note of the State party’s explanation in this respect, the Committee is concerned that the practice of asking for the exclusively from Colombian migrants, may contribute to their stigmatization and stereotyping.

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями. The application for a firearm licence must be accompanied by a police and a birth certificate, both of which must be issued by the competent official authorities.
The application for a firearm licence must be accompanied by a police and a birth certificate, both of which must be issued by the competent official authorities. Новый закон отменяет положения, содержащие требование об отсутствии судимости.

The new Act did away with the provisions requiring . Так, например, широко обсуждалось требование об отсутствии судимости. Thus, e.g., the requirement has been widely discussed.

Справка об отсутствии аренды нежилого помещения. real estate is not leased. При приеме женщины на работу могли бы потребовать справку об отсутствии беременности They would request test from a woman applying for a job. В рамах НППЧ в качестве направления деятельности МТСО предусматривается контроль за тем, чтобы при трудоустройстве от работниц не требовали справки об отсутствии беременности.

Under the National Human Rights Programme, the Ministry of Labour and Social Security is called upon to ensure that women who would like to take up employment are not required to pregnancy test. По сравнению с объявлениями, размещаемыми через бюро по трудоустройству, в объявлениях, помещаемых в печатных изданиях, требование об отсутствии судимости встречалось не так часто.
По сравнению с объявлениями, размещаемыми через бюро по трудоустройству, в объявлениях, помещаемых в печатных изданиях, требование об отсутствии судимости встречалось не так часто.

The «clean» criminal record did not occur as frequently in printed advertisements as it did in advertisements published via Labour offices. Кроме того, поступают сообщения о том, что у некоторых людей возникают проблемы с доступом к банковским счетам, поскольку некоторые банки ставят такой доступ в зависимость от предъявления свидетельства об отсутствии судимости.

In addition, people are reported to have had difficulty gaining access to bank accounts, as some banks condition access on production of a . Отмена требования справки об отсутствии беременности при устройстве на работу To eliminate the in applications for employment. 2 справки об отсутствии факта развода или раздельного проживания, которые представляет вдова; Two that the widow is not divorced and legally separated; «Чиода» заявляет, что «СКОП» просила ее представить справки об отсутствии возражений для разблокирования этих средств.

Chiyoda states that SCOP advised it to submit objection prior to release of the amount withheld. Возможно неприемлемое содержание Показать Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах.

Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи.

Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.

Это просто и бесплатно Ничего не найдено для этого значения.

Больше примеров Результатов: 3103. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 258 мс

Российская справка об отсутствии судимости

Справку об отсутствии (наличии) судимости на родине требуют при официальном трудоустройстве в Китае, а также в некоторых случаях при получении приглашения на обучение и оформлении визы для родных (категории Q или S). Иногда достаточно просто её перевода на китайский язык, но чаще китайская сторона требует провести легализацию документа.

Сделать это можно находясь и в КНР, и в России.

— РЕКЛАМА — Медиакит и цены • Нативная реклама • СвязатьсяВариант 1. Получение справки в России и ее легализация Такую справку можно получить бесплатно в течение 30 дней, лично посетив ведомство или заказав её онлайн через Госуслуги. Для использования документа на территории КНР, нужно его легализовать.

Для использования документа на территории КНР, нужно его легализовать.

Это можно сделать, обратившись в агентство, в таком случае ваше личное присутствие в столице не обязательно, достаточно просто отправить справку по курьерской или электронной почтой, если она у вас в электронном виде. В последнем случае итоговый документ получится чуть дороже и чуть длиннее, так как потребуется нотариальное заверение копии и его перевод. Можно легализовать справку и самостоятельно: сделать нотариальный перевод на китайский язык, а потом проставить нужные печати в Министерстве юстиции РФ, МИДе РФ и посольстве КНР в России, то есть сделать это можно только в Москве.

Обычно полная легализация занимает 1-3 недели, в зависимости от выбранного способа, сезона и режима работы всех учреждений.

Вариант 2. Получение справки в консульстве России в Китае Удобнее всего получать справку всё же сразу на территории Китая. Для этого нужно обратиться в любое консульство РФ с заявлением. Справку оформят на китайском или английском языке бесплатно в течение 1-2 недель (иногда существенно быстрее), для Гонконга – 1 месяц.

Чтобы не посещать консульство два раза, можно встать на учёт в электронной системе, тогда нужно будет отправить заявление и копии паспорта почтой, а в консульство приехать только на получение. Официально справка действительна 3 месяца, однако китайская сторона принимает справку сроком до 6 месяцев. Страницы консульств РФ в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Шэньяне.

No Criminal Record — образец справки

Справка имеет срок действия в Китае (3-6 месяцев), поэтому оформлением лучше всего заняться за 1-2 месяца до того момента, как потребуется подавать документы.

Варианты получения справки о несудимости:

  1. Через нашу компанию, в Главном информационно-аналитическом центре МВД. Для этого обращайтесь к ближайшему нотариусу (если вы в России) или в ближайшее консульство РФ (если вы находитесь за границей), и там составьте нотариальную доверенность на нашего сотрудника. Оригинал доверенности мы забираем курьерской службой и затем получаем справку о несудимости за вас.
  2. Через Госуслуги.
  3. В ближайшем Многофункциональном центре (МФЦ).
  4. Если вы зарегистрированы в госуслугах, закажите справку о несудимости через сайт . Для того, чтобы легализовать такую справку необходимо отправить её нотариусу по емейлу, и затем сделать электронное нотариальное заверение. В этом случае доверенность не нужна, оригинал справки не нужен. Подробности уточняйте у наших специалистов.
  5. В консульстве РФ. Обращайтесь лично в ближайшее консульство РФ и попросите чтобы выдали справку на русском языке (не на иностранном).
  6. В МВД по региону прописки. Для этого обратитесь в Информационно-аналитический центр МВД, который находится в столице вашего региона по прописке.

Справка об отсутствии судимости из консульства РФ


Как вы уже поняли, консульская справка об отсутствии судимости выдаётся в том случае, если вы находитесь в самом Китае.

В Китае есть несколько консульств РФ и все они могут выдавать разные справки.

То есть шаблона у этого документа в консульствах РФ в Китае нет. В одном городе могут выдать справку о несудимости на русском языке, в другом — на английском, в третьем — на китайском. Также иногда справки делают на двух языках (русском и английском, русском и китайском, английском и китайском).

Давайте рассмотрим каждый из случаев по отдельности. Первая справка получена в консульстве РФ в Шэньяне, она оформлена полностью на русском языке.

Вторая справка получена консульстве РФ в Гуанчжоу, она составлена на русском и китайском языке. И третий случай — справка на русском и английском языке. Что же вам делать с такими документами на руках, если вы находитесь в Китае? Как правильно их легализовать? Можно ли это сделать в самом Китае? Нет, в самом Китае сделать легализацию невозможно, но вы можете сделать это через нашу компанию.

Нет, в самом Китае сделать легализацию невозможно, но вы можете сделать это через нашу компанию.

Тогда вам не придется приезжать в Россию, так как оформлением документов в Москве займутся наши специалисты.

Просто , и наш сотрудник вам позвонит. Как мы делаем легализацию без вашего личного присутствия:

Стоимость проставления апостиля* на справку об отсутствии судимости

Справка о несудимости 21 рабочий день2000 РУБ. 15 рабочих дней3000 РУБ. 10 рабочих дней5000 РУБ.

7 рабочих дней8000 РУБ. 5 рабочих дней 11000 РУБ. 2 рабочих дня 20000 РУБ. Апостиль 1 рабочий день6000 РУБ. (*) – это «упрощенная легализация» для стран-участниц Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требование консульской легализации официальных документов; — это «штамп», проставляемый на официальные документы некоммерческого значения, созданные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство.

Штамп «Апостиль» справки об отсутствии судимости проставляется на ее нотариально заверенной копии, после апостилирования производится перевод справки об отсутствии судимости или несудимости, который подтверждается нотариусом.

Возможные сложности

В Китае не принимают документы с апостилем, за исключением административных районов Гонконг и Макао. Поэтому документы РФ должны проходить консульскую легализацию в Москве, т.

е. процедуру поэтапного его заверения в Минюсте России, МИДе и консульском отделе посольства печатями и подписями. Справка о несудимости должна быть переведена на китайский язык только специалистом с дипломом.

Иностранцы, подающие документы на или оформляющие иные документы, предусматривающие наличие справки о несудимости, могут обращаться в посольство или консульство своей страны, находящееся в России.

Получение справки для несудимости гражданам Украины

Так, украинцам, постоянно или временно проживающим на территории РФ, для получения справки о несудимости следует обращаться не в посольство Украины, а в консульство или в консульский отдел посольства в Москве. Справка о несудимости будет сделана по запросу в МВД Украины и отправлена в РФ дипломатической почтой.

Консульский отдел Посольства Украины в Москве:

  1. Режим работы: будние дни, приём документов с 9:00 до 13:00, выдача документов с 14:00 до 17:00;
  2. Телефон: 629-19-88, 629-34-22.
  3. Адрес: Леонтьевский переулок дом 20;

Как легализовать справку о несудимости для Китая?

Как уже было отмечено в одной из моих прошлых , в Китае не принимают штамп , соответственно российские документы должны проходить консульскую легализацию в Москве (кроме, Гонконга и Макао — для этих регионов нужно делать апостилирование). Консульская легализация в Москве — это процедура заверения документа для предъявления за границей, подтверждающая, что документ действительно выдан в России и он соответствует законам Российской Федерации.

Процедура состоит из поэтапного проставления печатей и подписей в Минюсте РФ, МИДе РФ и в консульском отделе посольства КНР. Я подробно разберу конкретный образец легализации справки о несудимости из МВД.

При необходимости вы можете его распечатать и показать в государственной инстанции, куда она требуется. Справка, легализованная таким способом, всегда принимается, проблем не возникает. Итак, что нужно сделать: 1) Нотариальная копия Нужно обратиться к российскому нотариусу и сделать копию справки (обязательно нотариально-заверенную), обычная ксерокопия для легализации не подойдет.

Если вы или ваши родственники живут в другом городе России, можно сделать этот этап у любого ближайшего нотариуса. Либо отправьте нам оригинал справки и мы сделаем это самостоятельно.

2) Перевод справки о несудимости на китайский язык После нотариуса справку нужно перевести на китайский язык. Работу должен выполнить переводчик с опытом письменного перевода документов на китайский язык. 3) Нотариальное заверение перевода Для последующей легализации потребуется нотариально-заверенный перевод.

Что это означает? После того, как китайская версия справки будет готова, переводчик должен зайти к нотариусу и подписать переводы в его присутствии. Нотариус в свою очередь будет проверять личность переводчика и заверять его подпись.

Обратите внимание, все листы должны быть скреплены ленточкой и пронумерованы. Правильно оформить документы должен нотариус, но вы тоже будьте бдительны и обязательно проверяйте все печати, подписи и скрепления.

4) Легализация справки о несудимости в Министерстве Юстиции РФ К переводу добавляется дополнительный лист. В Министерстве Юстиции проверяют подлинность подписи и оттиска гербовой печати нотариуса.

По времени выходит 5 рабочих дней включая день подачи документа. 5) Легализация справки в Министерстве иностранных дел России Следующий важный этап, без которого никак не обойтись в консульской легализации. По времени документы проверяются в МИД России также 6 рабочих дней включая день подачи документа.

МИД РФ — большая государственная структура, поэтому нужно обращаться в конкретный отдел: Консульский Департамент. Там на последнюю страницу поставят прямоугольный штамп и остальные отметки. Подписывает всегда начальник отдела.

6) Легализация справки о несудимости в посольстве КНР в Москве Посмотрите внимательно образец. На последней странице стоят отметки консульского отдела посольства КНР. С этой наклейкой вашу справку об отсутствии судимости точно примут в Китае.

Вот еще один образец легализованной справки, но на этот раз представлена справка, полученная в консульстве РФ в Китае и легализованная через посольство Китая в Москве.

Частые вопросы о переводе справки об отсутствии судимости

  1. Следует обращаться в консульство или дипломатическое представительство РФ. После оформления заявления будет составлен запрос в ГИАЦ МВД. Через указанное время будет вынесено решение.
  2. Перевод в обязательном порядке должен быть заверен нотариусом. Только в этом случае он может быть использован для предъявления в иностранных учреждениях на территории других стран.
  3. Требуется провести процедуру консульской легализации или поставить апостиль. Данные действия придадут справке юридическую силу и завершат подготовку перевода документа.
  4. На сам перевод у нас уйдет примерно 1 час. В случае необходимости нотариального заверения, на выполнение заказа потребуется 1 день.

Елена

Получение справки об отсутствии судимости через портал Госуслуг — это достаточно удобный способ оформления необходимого документа, во-первых, потому что это можно сделать удаленно, во-вторых, абсолютно бесплатно. Сейчас личный кабинет на портале Госуслуг есть практически у всех.

Выполнив рекомендации сервиса по оформлению справки, Вы уже через 7-10 рабочих дней (вместо 30 календарных) получаете справку либо в бумажном виде с печатью МФЦ, либо на e-mail в формате zip-архива.

Чаще всего граждане выбирают получение справки на электронную почту, и не удивительно, поскольку это существенно сокращает время на походы в уполномоченные органы. Ко всему прочему, электронная справка об отсутствии судимости, имеет ту же юридическую силу, как и справка на бумажном носителе, или полученная лично в органах ГИАЦ МВД. Ваш работодатель обязан принять справку в таком виде, в противном случае Вы можете сослаться на .